1
00:00:02,830 --> 00:00:04,564
♪ Fogd be és táncolj ♪
2
00:00:10,404 --> 00:00:13,874
♪ Sötétben ülni
miközben egyedül vagy ♪
3
00:00:13,974 --> 00:00:18,046
♪ Megfulladok a gondolataidban
és az alkohol ♪
4
00:00:18,146 --> 00:00:21,114
♪ Lehetnék a fényed
az utófényben ♪
5
00:00:21,115 --> 00:00:23,950
♪ Ragyogj, ragyogj, ragyogj ♪
6
00:00:23,951 --> 00:00:25,986
♪ Érje el ezt az ízt
ki a szád ♪
7
00:00:26,087 --> 00:00:27,488
♪ Vedd el ezt a fájdalmat,
ordítsd ki ♪
8
00:00:27,621 --> 00:00:31,525
♪ Mintha szeretem,
mintha szeretem ♪
9
00:00:31,625 --> 00:00:33,126
♪ Vesd el magad a hangban ♪
10
00:00:33,127 --> 00:00:35,128
♪ Mintha nem lenne a közelben senki
11
00:00:35,129 --> 00:00:38,098
♪ Engedd el,
engedd el, engedd el ♪
12
00:00:38,099 --> 00:00:41,802
♪ Fogd be és táncolj,
és mozgassa a testét ♪
13
00:00:41,902 --> 00:00:45,139
♪ Fogd be és táncolj,
és megdobogtatja a szívét ♪
14
00:00:45,239 --> 00:00:47,107
♪ Fogd be és táncolj ♪
15
00:00:47,108 --> 00:00:50,678
♪ Fogd be és táncolj
mintha láthatatlan lennél. ♪
16
00:00:55,649 --> 00:00:56,649
FÉRFI
Hé, kedvesem,
17
00:00:56,650 --> 00:00:57,617
Kalandvágyónak érzem magam.
18
00:00:57,618 --> 00:00:59,387
Menjünk Reno felé
a hétvégére.
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,622
NŐ
Nem Vegasra gondolsz?
20
00:01:01,722 --> 00:01:02,956
Nem, ott voltál, csináltad.
21
00:01:03,057 --> 00:01:04,858
Nos, mi van Renóban?
22
00:01:04,958 --> 00:01:06,127
Mi nincs Renóban?
23
00:01:06,227 --> 00:01:08,729
Elüthetjük a réseket...
mi a fene?
24
00:01:08,829 --> 00:01:09,797
...igyál egy koktélt...
25
00:01:09,897 --> 00:01:11,799
Hé, Sonia?
26
00:01:11,899 --> 00:01:13,466
Nézzen meg egy műsort.
27
00:01:14,802 --> 00:01:16,636
Csak dobhatunk a kockával...
28
00:01:16,637 --> 00:01:19,840
Sonia, mi történt tegnap este?
29
00:01:21,875 --> 00:01:23,744
Ez viccesen hangzik.
30
00:01:23,844 --> 00:01:25,478
amit csak akarsz
minden ott van Renóban.
31
00:01:25,479 --> 00:01:27,215
Talán még a kápolnát is elérheti.
32
00:01:28,649 --> 00:01:29,617
Sonia?
33
00:01:30,651 --> 00:01:32,720
Azt hiszem, tetszeni fog Reno.
34
00:01:34,655 --> 00:01:37,591
Kevesebb mint 50 mérföldre
a gyönyörű kék vizek
35
00:01:37,691 --> 00:01:40,894
a Tahoe-tóról,
Reno, még mindig a legnagyobb...
36
00:01:46,167 --> 00:01:47,901
Virágok...
37
00:01:48,001 --> 00:01:49,737
Sonia?
38
00:02:27,408 --> 00:02:28,742
Rendben,
39
00:02:28,842 --> 00:02:31,244
nézd meg.
40
00:02:31,245 --> 00:02:33,147
Kiváltó?
Dupla készlet.
41
00:02:33,281 --> 00:02:35,115
Kettő és húzd,
ahogy kérted.
Minden rendben.
42
00:02:35,249 --> 00:02:37,285
Smith és Wesson megteszi
tartson egy kicsit tovább.
43
00:02:37,385 --> 00:02:39,052
Csinálok egy új fogást
neked.
44
00:02:39,153 --> 00:02:40,354
Igen, szánj rá időt.
45
00:02:41,389 --> 00:02:43,791
Csak történjen
a környéken lenni?
46
00:02:43,924 --> 00:02:45,959
Valami ilyesmi, igen.
47
00:02:46,059 --> 00:02:48,162
Valószínűleg visszafordulok
még egy hónap múlva.
48
00:02:48,296 --> 00:02:49,630
Jó üzlet. leszek
készen áll az Ön számára.
49
00:02:49,763 --> 00:02:52,166
Köszönöm.
Az egy kész
mégis menni.
50
00:02:52,266 --> 00:02:53,834
Kivette
a tartományba,
51
00:02:53,934 --> 00:02:55,268
fél hüvelyknyire sikerült
MOA száznál.
52
00:02:55,269 --> 00:02:56,936
Igen.
Ha akarod, megtehetném
tegyen egy poharat
53
00:02:56,937 --> 00:02:58,571
rajta neked.
Nah.
54
00:02:58,572 --> 00:03:00,541
Biztos?
55
00:03:00,641 --> 00:03:01,741
Csalás lenne.
56
00:03:01,742 --> 00:03:03,677
Nem mondom el.
Nah, tetszik
ahogy van.
57
00:03:04,845 --> 00:03:06,079
A fegyver az apámé volt.
58
00:03:06,180 --> 00:03:07,747
Mindannyiunkat megtanított hogyan
hogy lőni erre a dologra.
59
00:03:07,748 --> 00:03:09,483
Valójában a nővérem volt
a legjobb lövés.
60
00:03:09,583 --> 00:03:10,551
elhiszem.
61
00:03:10,651 --> 00:03:12,686
Igen, a feleségem lő
köröznek körülöttem.
62
00:03:12,786 --> 00:03:13,954
Soha nem hagyja, hogy elfelejtsem.
63
00:03:16,290 --> 00:03:18,826
Vicces, az emlékek
felvesszük ezeket a dolgokat.
64
00:03:18,926 --> 00:03:20,460
Látom az egészet
az idő.
65
00:03:20,461 --> 00:03:21,862
Mm.
66
00:03:21,962 --> 00:03:23,497
Ez az egyik
az egyetlen dolog, amit elvettem
67
00:03:23,597 --> 00:03:24,865
miután apám meghalt.
68
00:03:24,998 --> 00:03:26,766
Szokott költeni
órákat velem,
69
00:03:26,767 --> 00:03:28,336
taníts meg hogyan kell,
70
00:03:28,436 --> 00:03:31,138
hogyan kell lélegezni, hogyan kell lőni
szívdobbanások között. Órák.
71
00:03:31,239 --> 00:03:33,507
Eltartott
egy ideig, de
72
00:03:33,641 --> 00:03:35,608
jobban lettem.
73
00:03:35,609 --> 00:03:37,944
értem én.
74
00:03:37,945 --> 00:03:40,681
Van egy régi beat a pokolba M1
75
00:03:40,781 --> 00:03:43,884
öregem költött
felét életének helyreállítása.
76
00:03:44,017 --> 00:03:46,254
Évente egyszer vedd ki
csak hogy emlékezzünk rá.
77
00:03:47,621 --> 00:03:48,689
Igen.
78
00:03:48,789 --> 00:03:50,691
Jó látni
te, Colter.
79
00:03:50,791 --> 00:03:52,125
Értékelje a
üzlet, mint mindig.
80
00:03:52,226 --> 00:03:52,960
Igen, köszönöm.
81
00:03:53,060 --> 00:03:54,327
ledoblak
egy vonalat
82
00:03:54,328 --> 00:03:55,429
amikor az
kész a pisztoly.
Köszönöm.
83
00:03:57,298 --> 00:03:58,566
Randy, szia.
84
00:03:58,666 --> 00:04:00,668
Hú, hú, hú, kapaszkodj.
Kapaszkodj. Lassítson.
85
00:04:00,768 --> 00:04:02,236
Lassítson. Megértelek.
86
00:04:03,237 --> 00:04:04,638
Északon vagyok
Kalifornia. mi...
87
00:04:04,738 --> 00:04:07,107
Reno? Igen, tudok, uh, lehetek
88
00:04:07,207 --> 00:04:08,476
Reno in
pár óra, rendben?
89
00:04:08,576 --> 00:04:09,910
Csak dobj egy gombostűt és
Felhívlak, ha közel vagyok.
90
00:04:10,043 --> 00:04:11,679
Minden rendben.
91
00:04:13,013 --> 00:04:13,980
Köszönöm.
Oké, légy biztonságban.
92
00:04:13,981 --> 00:04:15,283
Mindig.
93
00:04:29,263 --> 00:04:32,499
FÉRFI
Van egy jackpot nyertesünk!
94
00:04:32,500 --> 00:04:34,935
Kérjük, csatlakozzon hozzánk
nagy pókerversenyünkre
95
00:04:35,035 --> 00:04:37,169
mindössze 15 perc múlva kezdődik
96
00:04:37,170 --> 00:04:38,706
a pókerteremben.
97
00:04:43,076 --> 00:04:44,511
Yo.
Szia.
98
00:04:44,512 --> 00:04:45,746
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél, haver.
99
00:04:45,846 --> 00:04:46,914
Én-nem tudtam
kit hívjon még.
100
00:04:47,047 --> 00:04:48,148
Igen, mondd el
101
00:04:48,248 --> 00:04:49,317
mi folyik itt.
Elég rejtélyes voltál.
102
00:04:49,417 --> 00:04:50,751
Csak annyit tudok
nem jó, haver.
103
00:04:50,851 --> 00:04:52,252
Ő az exed Megan.
Igen.
104
00:04:52,386 --> 00:04:53,821
Azért hívott
bajban van
105
00:04:53,921 --> 00:04:55,456
és megkötöttük ezt az üzletet,
bármikor, bárhol
106
00:04:55,589 --> 00:04:57,291
felhív, én megjelenek.
107
00:04:58,526 --> 00:05:00,594
Nézd, ember,
Megan volt az igazi, oké?
108
00:05:00,694 --> 00:05:02,095
De tudod
hogy van.
109
00:05:02,195 --> 00:05:04,231
Történtek dolgok,
szétválunk. Tudod
110
00:05:04,332 --> 00:05:05,599
miről beszélek?
Például van egy ilyen,
111
00:05:05,699 --> 00:05:08,200
hol ő van,
de mint pl.
112
00:05:08,201 --> 00:05:09,337
valamiért,
lemaradtál róla?
113
00:05:11,539 --> 00:05:13,441
Ööö... ööö, folytasd.
114
00:05:13,574 --> 00:05:14,408
Megan az enyém,
115
00:05:14,508 --> 00:05:15,843
és megtenném
bármit neki.
116
00:05:15,943 --> 00:05:16,877
Ez van
csak nem
117
00:05:16,977 --> 00:05:17,978
szakterületem.
118
00:05:18,111 --> 00:05:19,245
úgy értem,
Nem is tudom, mi az.
119
00:05:19,246 --> 00:05:20,781
Nézzük meg, mi a helyzet.
120
00:05:20,914 --> 00:05:21,949
Oké, de
121
00:05:22,082 --> 00:05:23,651
Meg kell ígérned,
122
00:05:23,751 --> 00:05:25,118
nincs rendőrség.
123
00:05:25,218 --> 00:05:26,286
Nos, Randy,
Nem tehetem meg ezt az ígéretet
124
00:05:26,420 --> 00:05:27,755
amíg nem tudom
amivel itt van dolgunk.
125
00:05:30,090 --> 00:05:31,825
Rendben, rendben.
Megengedem Megant
126
00:05:31,959 --> 00:05:33,394
mondd meg
mindenről.
127
00:05:36,997 --> 00:05:38,399
Hé, én vagyok az.
128
00:05:39,266 --> 00:05:41,301
Meg, ezt
az Colter.
129
00:05:41,435 --> 00:05:43,136
A srác, akit mondtam
amivel dolgozom.
130
00:05:43,236 --> 00:05:44,472
Az a kereső srác?
131
00:05:44,605 --> 00:05:46,974
Igen, valamit
olyan.
132
00:05:47,074 --> 00:05:48,075
Én nem is
tudja, hol kezdje.
133
00:05:48,175 --> 00:05:49,577
Csak lehet
mondd el, mi történt.
134
00:05:49,677 --> 00:05:51,311
Randy mondott nekem néhány dolgot.
Szeretném hallani tőled.
135
00:05:51,412 --> 00:05:52,880
hajrá,
136
00:05:52,980 --> 00:05:54,715
megbízhatsz benne.
137
00:05:56,484 --> 00:05:58,619
Sonia soha nem jött vissza
tegnap este a szobába,
138
00:05:58,719 --> 00:06:00,087
és aggódom
valami rossz történt vele.
139
00:06:00,187 --> 00:06:01,288
Sonia ő
legjobb barátja.
140
00:06:02,189 --> 00:06:03,591
Rendben.
141
00:06:03,691 --> 00:06:05,693
És mi voltál
és Sonia Renóban dolgozik?
142
00:06:05,793 --> 00:06:06,760
Elment a
pár klub,
143
00:06:06,860 --> 00:06:08,228
gyógyfürdő akció,
144
00:06:08,328 --> 00:06:09,997
talán játszott egy kis blackjacket.
145
00:06:10,097 --> 00:06:11,198
Csak szabadulnom kellett.
146
00:06:11,331 --> 00:06:14,201
Szakított Troy-val.
Ez az oka, nem?
147
00:06:14,334 --> 00:06:16,370
Azt mondtad, hogy nem
erről lesz szó.
148
00:06:16,470 --> 00:06:17,405
Nem erről van szó.
149
00:06:17,505 --> 00:06:19,106
Colternek tetszik
részletek, rendben?
150
00:06:19,206 --> 00:06:20,173
Ez csak
hogyan dolgozik.
151
00:06:20,273 --> 00:06:22,142
És ezért
te voltál Renóban.
152
00:06:22,242 --> 00:06:23,343
Így van, mondtad
ő minden rólunk?
153
00:06:24,445 --> 00:06:25,679
el kellett mondanom neki.
154
00:06:25,779 --> 00:06:27,548
Teljes átláthatóság,
csak így működik.
155
00:06:27,681 --> 00:06:28,549
ez igaz.
156
00:06:28,682 --> 00:06:30,384
A részletek fontosak.
157
00:06:30,484 --> 00:06:32,285
Szóval te és Sonia...
158
00:06:32,386 --> 00:06:33,953
Jól éreztük magunkat,
és akkor nem sok mindenre emlékszem.
159
00:06:33,954 --> 00:06:35,255
Ismerem a határaimat.
160
00:06:35,355 --> 00:06:36,489
Ez nem csak
egy áramszünet.
161
00:06:36,490 --> 00:06:38,291
Igen, fogadok
be volt fedve.
162
00:06:39,192 --> 00:06:40,260
Talán.
163
00:06:40,360 --> 00:06:41,661
Mi volt
néhány italt ebben a klubban
164
00:06:41,662 --> 00:06:43,295
és akkor felébredtem
rohadt fejfájással
165
00:06:43,296 --> 00:06:44,698
és ezek a villanások
166
00:06:44,832 --> 00:06:45,798
elrontott dolgokról,
167
00:06:45,799 --> 00:06:47,535
Nem tudom, hogy ők
valódiak voltak-e vagy sem.
168
00:06:47,668 --> 00:06:48,936
Sonia visszajött
veled a szállodába?
169
00:06:49,036 --> 00:06:50,538
Nem hiszem.
170
00:06:50,638 --> 00:06:52,205
Bármi ötlet, hogyan telefonál
visszament, és nem?
171
00:06:52,305 --> 00:06:53,473
Vele volt
a pénztárcáját.
172
00:06:53,474 --> 00:06:54,575
Néha megkér, hogy tartsam meg.
173
00:06:54,675 --> 00:06:55,543
Megkaphattam volna.
174
00:06:55,643 --> 00:06:56,877
Leszedtél erről valami adatot?
175
00:06:56,977 --> 00:06:58,078
Semmi hasznos,
176
00:06:58,211 --> 00:06:59,513
csak fényképeket készítettek
177
00:06:59,613 --> 00:07:00,881
mielőtt kimentek volna.
178
00:07:00,981 --> 00:07:02,115
És én ezt tudom
őrülten fog hangzani,
179
00:07:02,215 --> 00:07:04,017
de azt hiszem, megbántottam valakit.
180
00:07:04,117 --> 00:07:05,686
Miért mondod ezt?
181
00:07:07,755 --> 00:07:10,390
Ez Megan ruhája
182
00:07:10,524 --> 00:07:11,925
tegnap estéről.
183
00:07:12,860 --> 00:07:14,160
nem tudom
184
00:07:14,161 --> 00:07:15,262
akinek ez a vére.
185
00:07:17,598 --> 00:07:20,100
Hmm. Beszállsz
sok veszekedés?
186
00:07:20,200 --> 00:07:22,135
Nem, ez inkább Sonia dolga.
187
00:07:22,235 --> 00:07:23,871
A csuklóid megsérültek.
188
00:07:25,372 --> 00:07:27,374
Rendben,
muszáj lesz
189
00:07:27,475 --> 00:07:28,609
nyomon követni az estét.
190
00:07:28,709 --> 00:07:30,143
Emlékszel a névre
abból a klubból, ahol voltál?
191
00:07:38,519 --> 00:07:41,489
♪ Az éjszaka királya,
harcra készen... ♪
192
00:07:41,589 --> 00:07:43,256
Ez az? Ez a
utolsó hely amire emlékszel?
193
00:07:43,356 --> 00:07:44,324
Igen, ez az
ahol a dolgok
194
00:07:44,424 --> 00:07:45,959
kezdj el kapni
kicsit ködös.
195
00:07:46,059 --> 00:07:47,628
Sajnos 6:00-ig nem nyitunk ki.
196
00:07:47,728 --> 00:07:49,028
Igen, értem. Mi csak
lenne pár kérdés,
197
00:07:49,029 --> 00:07:50,130
ha te
nem bánod?
198
00:07:50,230 --> 00:07:51,632
Ó, a pokolba nem. Vidd el innen.
199
00:07:51,732 --> 00:07:54,201
Jelenleg. majd hívlak
ezúttal a rendőrség.
200
00:07:54,301 --> 00:07:56,303
Hé srácok.
Itt egy kis segítség.
201
00:07:56,436 --> 00:07:57,471
Hú, hú. Lassíts, gyilkos.
202
00:07:57,605 --> 00:07:59,205
Biztos van néhány
itt félreértés.
203
00:07:59,206 --> 00:08:00,608
Nem, nincs félreértés.
204
00:08:00,708 --> 00:08:01,742
én dobtam neki
és a barátja tegnap este.
205
00:08:01,842 --> 00:08:02,876
Miért?
206
00:08:02,976 --> 00:08:05,112
A barátja elvett egy üveget
a bár mögül,
207
00:08:05,212 --> 00:08:06,547
egy másik vásárlónak dobta.
Nézd, valakinek muszáj
208
00:08:06,647 --> 00:08:08,315
fizesse ki azt az italt.
Minden rendben.
209
00:08:08,448 --> 00:08:10,450
Lassíts, ne törődj vele.
Mennyibe kerül?
210
00:08:10,551 --> 00:08:11,685
200.
211
00:08:15,122 --> 00:08:16,790
Te nem
van 200 dollárod, ugye?
212
00:08:16,890 --> 00:08:18,458
Nem-nem itt. Miért is...
213
00:08:18,559 --> 00:08:20,593
Én-nem tudtam
szükségem lenne...
214
00:08:20,594 --> 00:08:22,796
Tessék.
Nem probléma.
Csak... csak kell...
215
00:08:22,896 --> 00:08:24,931
tessék. A barátja,
216
00:08:24,932 --> 00:08:26,233
Sonia a neve.
Hiányzik.
217
00:08:26,333 --> 00:08:27,568
Igen, a
őrült?
218
00:08:27,668 --> 00:08:29,302
Azóta nem láttam.
219
00:08:29,402 --> 00:08:31,539
♪ Most, az éjszakában,
harcra készen... ♪
220
00:08:31,639 --> 00:08:33,272
Nem bánod, ha megnézzük
a biztonsági felvételeiden?
221
00:08:33,273 --> 00:08:34,341
Rendben lenne?
222
00:08:34,441 --> 00:08:35,908
Nézd, hacsak nincs
parancs, nem.
223
00:08:35,909 --> 00:08:37,243
Rendben?
224
00:08:37,244 --> 00:08:38,646
Srácok.
225
00:08:38,779 --> 00:08:39,813
Hé ember.
226
00:08:43,450 --> 00:08:44,685
Minden rendben.
Gyerünk.
227
00:08:44,785 --> 00:08:47,154
Gyerünk, menjünk.
Köszönöm.
228
00:08:49,590 --> 00:08:51,892
Van egy ötletem.
229
00:09:00,901 --> 00:09:02,936
Ti ketten általában
így dolgozni?
230
00:09:03,036 --> 00:09:04,371
Nos, az
általában
231
00:09:04,471 --> 00:09:06,273
egy távirányítót
amolyan távmunka.
232
00:09:06,373 --> 00:09:07,474
Mindig a terepen van.
233
00:09:08,809 --> 00:09:09,776
Beléptem Bobbyért
234
00:09:09,777 --> 00:09:11,011
mert
volt valami dolga.
235
00:09:12,179 --> 00:09:13,280
Ez a haver,
ő...
236
00:09:13,380 --> 00:09:14,982
segít az embereken.
237
00:09:15,082 --> 00:09:17,017
Tudod?
238
00:09:17,117 --> 00:09:18,652
Segítek neki segíteni az embereken.
239
00:09:18,752 --> 00:09:21,421
És fog is
keresse meg nekünk Sonia.
240
00:09:23,123 --> 00:09:24,324
Megvan?
241
00:09:24,424 --> 00:09:25,525
Nem, még nem.
242
00:09:25,626 --> 00:09:27,060
Szükséged van a segítségemre?
243
00:09:27,160 --> 00:09:28,729
Minden rendben.
244
00:09:29,563 --> 00:09:30,931
Csináljuk meg.
245
00:09:35,636 --> 00:09:37,671
Minden Batmannek muszáj
megvan a Robinja.
246
00:09:37,771 --> 00:09:39,138
Igen, ezt nézd meg.
247
00:09:39,139 --> 00:09:42,042
Ó, régi iskola. ezt szeretem.
248
00:09:42,142 --> 00:09:43,677
Izgatott vagy tőle?
Igen, az vagyok.
249
00:09:43,777 --> 00:09:45,345
Minden rendben. Mit tegyünk?
250
00:09:45,445 --> 00:09:47,014
Először is felcsavarjuk.
251
00:09:50,417 --> 00:09:52,184
Minden rendben.
Most mi van?
252
00:09:52,185 --> 00:09:53,721
Minden, amit kell
az, hm,
253
00:09:53,821 --> 00:09:55,923
megtalálja a megfelelő vezetéket,
vágd le...
254
00:09:56,023 --> 00:09:58,258
oké.
...csatlakozom. Ilyen egyszerű.
255
00:09:58,358 --> 00:10:01,595
úgy sejtem
ez... Z-2.
256
00:10:01,695 --> 00:10:02,996
Szóval, sejted?
257
00:10:03,096 --> 00:10:04,530
Igen.
258
00:10:04,531 --> 00:10:06,033
80-20 éves vagyok.
259
00:10:08,001 --> 00:10:09,269
70-30.
260
00:10:09,402 --> 00:10:10,570
szükségem lesz rá
ennél jobb esélyekkel.
261
00:10:10,671 --> 00:10:11,471
Mi van, ha rossz vezetéket vágok el?
Mi történik?
262
00:10:11,571 --> 00:10:12,472
Nem tudom, talán
263
00:10:12,572 --> 00:10:13,674
az egész hely
leáll? Kit érdekel?
264
00:10:13,774 --> 00:10:15,008
Nem én vagyok az esélyes srác,
az vagy te.
265
00:10:15,108 --> 00:10:16,576
Ne törődj vele, megteszem
jó eredményt mutatni.
266
00:10:16,677 --> 00:10:17,911
Megnyilvánulsz?
Igen.
267
00:10:18,045 --> 00:10:18,912
Nem szeretsz manifesztálni?
268
00:10:19,012 --> 00:10:20,447
Próbáld ki.
269
00:10:21,581 --> 00:10:23,283
Megnyilvánuló.
270
00:10:26,119 --> 00:10:27,019
Rendben.
Benne vagy?
271
00:10:28,055 --> 00:10:29,757
Ó, olyan vagyok, mint Flynn, bébi.
272
00:10:29,857 --> 00:10:31,825
Menjünk innen. Gyerünk.
Látod, ez így van
megnyilvánulsz.
273
00:10:33,426 --> 00:10:34,962
Csak...
274
00:10:35,062 --> 00:10:36,696
Vintage old school hack akció?
275
00:10:36,697 --> 00:10:38,365
A pokolba igen.
276
00:10:38,465 --> 00:10:39,699
Lássuk, mit kaptunk.
277
00:10:39,700 --> 00:10:40,901
Minden rendben.
278
00:10:41,001 --> 00:10:42,069
Feltöltés
a felvételt.
279
00:10:42,169 --> 00:10:43,569
tessék.
280
00:10:43,570 --> 00:10:45,505
Lány, rád gondoltam
feladta a margaritát.
281
00:10:45,605 --> 00:10:47,440
Nem hiszem el, hogy nem
emlékezzen bármire is.
282
00:10:47,540 --> 00:10:48,776
Ott állj meg.
283
00:10:48,909 --> 00:10:50,010
Tudsz nagyítani?
284
00:10:50,110 --> 00:10:50,978
Az a srác ott,
285
00:10:51,078 --> 00:10:51,979
téged néz.
Látod?
286
00:10:52,112 --> 00:10:53,681
mi a fene?
287
00:10:53,781 --> 00:10:55,081
Felismeri?
288
00:10:55,082 --> 00:10:56,283
Istenem, ez Troy.
289
00:10:56,416 --> 00:10:58,652
Ő feltételezte
volt barátja.
290
00:10:58,752 --> 00:10:59,719
Azt hitted, hogy vége?
291
00:10:59,720 --> 00:11:01,855
Ó, biztosan az.
292
00:11:02,790 --> 00:11:04,725
Tudtam, hogy soha nem szeretem ezt a pasit.
293
00:11:04,825 --> 00:11:06,726
Valószínűleg azért, mert ő
egy leskelődő rohadék.
294
00:11:06,727 --> 00:11:08,560
Rendben, Randy, kérlek.
Nézzük csak...
295
00:11:08,561 --> 00:11:09,830
menj előre és játssz.
296
00:11:12,399 --> 00:11:14,301
Ó, ennek a lánynak
mindjárt elmegy.
297
00:11:16,870 --> 00:11:18,706
Ó, várj, nem.
Sonia elmegy.
298
00:11:19,506 --> 00:11:21,074
Mm. De
elmennek.
299
00:11:21,174 --> 00:11:22,775
Folytasd.
300
00:11:22,776 --> 00:11:24,712
látni akarom
ha visszajönnétek.
301
00:11:27,080 --> 00:11:28,348
Oké, oké.
302
00:11:28,448 --> 00:11:30,017
Oké, ez van
utoljára látjuk őket.
303
00:11:30,117 --> 00:11:31,518
Elég heves összecsapás.
304
00:11:31,651 --> 00:11:33,553
Szerinted Sonia
tett valamit Troy-val?
305
00:11:34,654 --> 00:11:35,689
Talán tett vele valamit.
306
00:11:38,291 --> 00:11:39,526
Rendben...
307
00:11:39,626 --> 00:11:41,661
a fiadnak, Troynak van egy rap lapja.
308
00:11:41,762 --> 00:11:43,930
Semmi "nagy" szak.
309
00:11:43,931 --> 00:11:46,199
Támadás, birtoklás.
310
00:11:46,333 --> 00:11:47,300
mire gondolsz?
311
00:11:47,400 --> 00:11:49,169
Azt hiszem, erre gondolok
pasinak hangzik
312
00:11:49,302 --> 00:11:51,038
az nem tetszik
nemet fogadni a válasznak.
313
00:11:51,138 --> 00:11:52,939
Szóval a volt barátja bekábítja,
314
00:11:52,940 --> 00:11:55,275
aztán utánamegy
Sonia, mert...
315
00:11:55,375 --> 00:11:56,777
mi az, útban volt?
316
00:11:57,711 --> 00:11:58,712
Van ötleted, hogy hol van most?
317
00:12:02,315 --> 00:12:04,217
ütést kaptam
ezen a csávó Troy autóján.
318
00:12:04,351 --> 00:12:06,686
Van neki egy új
Dodge Challenger Hellcat.
319
00:12:06,787 --> 00:12:08,688
Biztonsági rendszer
GPS nyomkövetővel rendelkezik,
320
00:12:08,789 --> 00:12:10,290
szóval pingálok vele a városon keresztül.
321
00:12:10,390 --> 00:12:11,892
Küldj egy tűt.
322
00:12:14,227 --> 00:12:15,494
Szóval, Randy jó?
323
00:12:15,495 --> 00:12:16,730
Hogy van a lánya?
324
00:12:16,864 --> 00:12:19,299
Eh, olyan jó, mint
várható.
325
00:12:20,433 --> 00:12:21,468
Tudsz valamit Troyról?
326
00:12:21,568 --> 00:12:22,634
Igen.
327
00:12:22,635 --> 00:12:24,204
Figyelj, ledoblak titeket
328
00:12:24,304 --> 00:12:25,873
ki a kórházba, rendben?
Vizsgáltasd ki.
329
00:12:26,907 --> 00:12:28,541
Jó ötlet.
És mit
Szonáról?
330
00:12:28,641 --> 00:12:29,641
Megteszem ezt
egyedül,
331
00:12:29,642 --> 00:12:31,444
minden esetre
még mindig nála van.
332
00:12:32,479 --> 00:12:33,480
Nézd, meg fog
vigyázz rá, rendben?
333
00:12:33,580 --> 00:12:34,748
Meg fogja találni.
334
00:13:05,779 --> 00:13:07,314
Megértelek.
Hé, itt vagyok, hogy segítsek, oké?
335
00:13:07,414 --> 00:13:09,983
Kihozlak onnan,
csak adj egy másodpercet.
336
00:13:18,458 --> 00:13:20,127
mi a fene?
337
00:13:28,768 --> 00:13:30,237
Rendben, menjünk
te ki ezek közül.
338
00:13:30,337 --> 00:13:32,139
Hé, Ricky, a mén vagyok.
339
00:13:34,241 --> 00:13:35,575
Gondolom az vagy
nem zsaru.
340
00:13:35,675 --> 00:13:37,377
te vagy?
341
00:13:37,477 --> 00:13:39,079
Nem. Ön egzotikus táncos?
342
00:13:39,179 --> 00:13:40,447
Jóban vagyok a sztriptíztáncosnővel.
343
00:13:40,580 --> 00:13:41,347
Ah.
344
00:13:41,348 --> 00:13:42,348
Uh, köszönöm
kiengedve.
345
00:13:42,349 --> 00:13:43,416
Igen, az illetőt keresem
346
00:13:43,516 --> 00:13:44,383
kié ez az autó.
347
00:13:44,384 --> 00:13:45,685
A pszicho-ra gondolsz
ez megugrott?
348
00:13:45,785 --> 00:13:47,020
Amikor bezárt ide,
Azt hittem, fog
349
00:13:47,120 --> 00:13:47,955
vigyél ki
és dobj ki a sivatagba.
350
00:13:48,055 --> 00:13:49,289
Miért tenné ezt?
351
00:13:49,389 --> 00:13:50,824
Azt hittem, az vagyok
megüti a lányát.
352
00:13:50,924 --> 00:13:52,625
De én csak voltam
meghívva őket
353
00:13:52,759 --> 00:13:53,827
az Arany Rókában tartott előadásomra.
354
00:13:54,761 --> 00:13:55,727
Ez egy férfirevü.
355
00:13:55,728 --> 00:13:56,997
Huh.
356
00:13:57,097 --> 00:13:58,230
Azt hiszed
oda mentek?
357
00:13:58,231 --> 00:14:02,002
Nem tudom.
Eléggé érdeklődőnek tűntek.
358
00:14:11,511 --> 00:14:13,746
Nem hiszem el, hogy megkaptam
magam ebbe bele.
359
00:14:14,681 --> 00:14:16,316
Csak ünnepelni akartam
szabad nőnek lenni.
360
00:14:16,449 --> 00:14:18,651
Igen, és neked volt
hogy Szoniával csinálja.
361
00:14:19,920 --> 00:14:22,289
Tudod milyen az a lány.
362
00:14:22,389 --> 00:14:24,057
Gyerünk, mondd.
Tudom, hogy soha nem szeretted őt.
363
00:14:24,157 --> 00:14:25,825
Mi? Nem azt mondom.
364
00:14:25,926 --> 00:14:27,094
Nem ezt mondom.
365
00:14:27,194 --> 00:14:28,795
Csak azt mondom,
366
00:14:28,929 --> 00:14:31,063
ő hozza ki
a benned lévő cray-cray.
367
00:14:31,064 --> 00:14:32,665
A pokolban, bennem, mindenkiben.
368
00:14:32,799 --> 00:14:34,634
Nézd, szeretem Sonia, oké?
Sonia menő,
369
00:14:34,734 --> 00:14:36,303
amíg ő nem.
370
00:14:36,403 --> 00:14:37,737
Randy, kérlek
371
00:14:37,837 --> 00:14:38,638
100%-ban támogatja a hátam.
372
00:14:38,771 --> 00:14:39,738
Igen.
373
00:14:39,739 --> 00:14:41,174
És néha szükségem van rá
374
00:14:41,274 --> 00:14:42,475
egy kicsit őrült.
375
00:14:42,609 --> 00:14:43,442
Például mikor?
376
00:14:43,443 --> 00:14:45,012
Mint annak idején, amikor meggyőzött
377
00:14:45,112 --> 00:14:47,447
hogy ellopja valakinek a láncfűrészét
Halloweenkor csak szórakozásból,
378
00:14:47,547 --> 00:14:48,815
csak felvágni
379
00:14:48,949 --> 00:14:50,984
a volt barátja
kanapé vagy bármi?
380
00:14:51,084 --> 00:14:52,152
Ő Sonia.
381
00:14:54,254 --> 00:14:55,454
Nézd, amikor eltörtem
fel Troy-val,
382
00:14:55,455 --> 00:14:56,756
nem akartam
383
00:14:56,856 --> 00:14:58,725
hogy bárki körül legyen
azt mondaná: "Megmondtam"
384
00:14:58,825 --> 00:15:00,527
vagy emlékeztessen rá
mit csináltam rosszul.
385
00:15:00,627 --> 00:15:03,496
Az én rossz. sajnálom.
386
00:15:03,596 --> 00:15:05,933
tudom,
Most éppen ezt csinálom,
387
00:15:06,033 --> 00:15:07,134
lévén minden ítélkező.
388
00:15:07,234 --> 00:15:08,801
lehetnék
megértőbb.
389
00:15:08,902 --> 00:15:10,503
Like-like-like most.
390
00:15:10,603 --> 00:15:12,439
Például tudom, hogy te
nehéz helyzetben Troyjal.
391
00:15:12,539 --> 00:15:14,341
Igen, az én hibám volt.
392
00:15:14,441 --> 00:15:16,243
csak néztem
egy visszavágóra,
393
00:15:16,343 --> 00:15:18,211
valaki az ellenkezőjét
tőled, és...
394
00:15:18,311 --> 00:15:19,811
csak nem
rájönni, hogyan
395
00:15:19,812 --> 00:15:21,748
mérgező lenne.
396
00:15:25,452 --> 00:15:27,587
Rossz döntéseket hozott
az elmúlt napokban.
397
00:15:28,721 --> 00:15:29,856
Évek.
398
00:15:29,957 --> 00:15:31,458
Hé, hé. ez...
399
00:15:32,859 --> 00:15:34,827
Mindkettőnknek van.
400
00:15:37,730 --> 00:15:40,733
A helyzet az, hogy elkészítettem
néhány rossz választás,
401
00:15:40,867 --> 00:15:44,003
hanem hívlak
nem tartozott közéjük.
402
00:15:44,004 --> 00:15:46,005
Csak ezt mondod.
403
00:15:46,006 --> 00:15:48,041
Nem, komolyan mondom.
404
00:16:06,226 --> 00:16:09,462
Oké, oké.
Szép a csípő, Phil.
405
00:16:09,562 --> 00:16:11,363
Jó oszlopmunka.
406
00:16:11,364 --> 00:16:13,199
Jó.
407
00:16:13,200 --> 00:16:16,236
Minden rendben.
Valaki edzett.
408
00:16:16,369 --> 00:16:18,738
Hú, nézzetek titeket srácok.
Ó, nagyon jól néz ki.
409
00:16:18,838 --> 00:16:20,907
Dolgozzon, Spencer.
410
00:16:23,043 --> 00:16:24,343
Itt a meghallgatásra?
411
00:16:26,079 --> 00:16:27,880
Hadd találjam ki, tűzoltó?
412
00:16:27,981 --> 00:16:30,583
Ó, ne, várj. Favágó.
413
00:16:31,584 --> 00:16:34,087
Nem, nem vagyok...
Hát, köszönöm,
414
00:16:34,187 --> 00:16:36,789
de nem. Igazából,
keresek valakit.
415
00:16:36,889 --> 00:16:38,758
Szerintem itt voltak
a tegnap esti előadást.
416
00:16:38,858 --> 00:16:40,627
A nő a
jobb hiányzik.
417
00:16:40,760 --> 00:16:42,429
Felismeri őket?
418
00:16:42,529 --> 00:16:44,196
Ó, igen, hoztak
a tegnap esti dráma.
419
00:16:44,197 --> 00:16:45,598
Igen? Mondd el
arról.
420
00:16:45,732 --> 00:16:46,698
amit akarsz.
421
00:16:46,699 --> 00:16:47,967
Rendben.
422
00:16:49,002 --> 00:16:50,970
Ez a fickó, ő volt
zavarja őket?
423
00:16:51,104 --> 00:16:52,538
Ó, igen, biztosan ő volt.
424
00:16:52,539 --> 00:16:55,308
De akkor pár srác
a VIP társalgóból jött ki
425
00:16:55,442 --> 00:16:57,310
és gondoskodott róla.
Sok harcunk van itt.
426
00:16:57,410 --> 00:16:58,945
Ez egyfajta
romantikus, tulajdonképpen.
427
00:16:59,046 --> 00:17:00,246
A lányok jól voltak?
428
00:17:00,247 --> 00:17:02,415
Igen, azt hiszem.
429
00:17:02,515 --> 00:17:04,451
Az egyik ruhája
vérbe borult,
430
00:17:04,551 --> 00:17:06,786
attól, hogy megütöttem azt a fickót,
de boldognak tűnt.
431
00:17:06,886 --> 00:17:08,488
Hmm.
432
00:17:09,589 --> 00:17:12,058
Tudtam.
433
00:17:12,059 --> 00:17:14,761
Ó, istenem, ember. Basszus, én...
434
00:17:16,063 --> 00:17:17,229
Trója?
435
00:17:17,230 --> 00:17:18,631
Nem teheted
legyen komoly.
436
00:17:18,731 --> 00:17:20,133
Mi a fene
itt csinálsz?
437
00:17:20,233 --> 00:17:21,668
Tudom, hogy nem engem kérdezel
most nincs kérdés.
438
00:17:21,768 --> 00:17:23,735
Nekem nincs semmim
mondani neked.
439
00:17:23,736 --> 00:17:25,937
Szerencsés vagy.
440
00:17:25,938 --> 00:17:28,208
Rendben van, megteheti
mentse el a zsarukra.
441
00:17:28,308 --> 00:17:29,376
Tudom, hogy te tetőzted Meg.
442
00:17:29,476 --> 00:17:30,410
Megvan a laboreredmény
pont itt.
443
00:17:30,510 --> 00:17:32,078
Őrült vagy, én nem csináltam Jacket.
444
00:17:32,079 --> 00:17:33,180
Te követtél...
445
00:17:33,313 --> 00:17:34,681
NŐ
Paging Dr. Benson.
446
00:17:34,781 --> 00:17:38,250
Kérlek gyere a nővérekhez
állomás. Köszönöm.
447
00:17:38,251 --> 00:17:39,786
Tudom, hogy követted őt.
448
00:17:39,886 --> 00:17:41,154
Tudom, hogy követted Sonia.
449
00:17:41,254 --> 00:17:42,655
Mit csinált Sonia?
amúgy csináld, mi?
450
00:17:42,755 --> 00:17:45,291
Csak útban volt?
Ezért szabadult meg tőle?
451
00:17:45,292 --> 00:17:47,327
Megszabadultál tőle?
452
00:17:47,427 --> 00:17:49,662
Mi van, magasan vagy?
Fiú, én...
453
00:17:49,762 --> 00:17:51,463
Sonia eltűnt.
Meg fogjuk találni őt.
454
00:17:51,464 --> 00:17:52,732
Valahol voltak
455
00:17:52,832 --> 00:17:54,133
férfi sztriptíz klub, rendben?
456
00:17:54,134 --> 00:17:55,434
Csak engem akartak
beszélni Meggel,
457
00:17:55,435 --> 00:17:57,237
rávenni, hogy jöjjön
vissza hozzám.
458
00:17:57,337 --> 00:18:00,540
De Sonia rikácsolni kezdett,
459
00:18:00,640 --> 00:18:02,808
aztán Meg szívás-lyukasztott engem.
Elhiszed ezt?
460
00:18:02,809 --> 00:18:05,311
Megéri a zúzódásos ujjperceket.
Jó neki.
461
00:18:05,312 --> 00:18:06,812
Ja, és akkor
ezek a srácok
462
00:18:06,813 --> 00:18:08,515
a semmiből jött elő
és verd ki a szart.
463
00:18:08,615 --> 00:18:09,882
Itt kötöttem ki.
464
00:18:10,016 --> 00:18:13,152
Szóval megtalálja azokat a srácokat
és megtalálod Sonia.
465
00:18:13,153 --> 00:18:14,854
Soha nem láttam még őket.
466
00:18:14,954 --> 00:18:16,189
Körbevetettek
sok pénzt.
467
00:18:16,323 --> 00:18:17,289
Egy férfi revüben?
468
00:18:17,290 --> 00:18:19,526
Igen, meglepődnél.
469
00:18:19,626 --> 00:18:21,528
Ez egy nagyszerű hely
lányokat felvenni.
470
00:18:21,628 --> 00:18:23,230
15:1 arány.
Ah.
471
00:18:23,330 --> 00:18:24,231
Értem.
472
00:18:24,331 --> 00:18:26,465
Tudod, használtam
táncosnak lenni.
473
00:18:26,466 --> 00:18:28,535
Varázslatos Marlene
így hívtak engem.
474
00:18:28,635 --> 00:18:30,537
Ó, lefogadom
nagyon tehetségesek voltak.
475
00:18:30,670 --> 00:18:32,905
Ó, híres voltam
a rugalmasságom miatt.
476
00:18:33,005 --> 00:18:34,907
Ó.
Meg tudnám rúgni
lábak idáig.
477
00:18:35,041 --> 00:18:35,942
Egészen odafent?
478
00:18:36,042 --> 00:18:38,478
Igen. Még mindig lehet.
Hűha.
479
00:18:38,578 --> 00:18:40,380
Öhm...
480
00:18:40,480 --> 00:18:42,782
Na, figyelj,
mikor-amikor elmentek,
481
00:18:42,882 --> 00:18:43,883
együtt mentek el?
482
00:18:45,017 --> 00:18:46,219
Igen, megtették.
483
00:18:46,353 --> 00:18:47,819
Legyen nagy segítség, ha
meg tudná mondani, hova mentek.
484
00:18:47,820 --> 00:18:50,157
Mm... Ó.
485
00:18:50,257 --> 00:18:51,591
Szerencsés szerelem.
486
00:18:52,492 --> 00:18:54,427
Ez egy...
egy kis esküvői kápolna.
487
00:18:54,527 --> 00:18:56,162
A lány, akit keresel
kérdezte tőlem
488
00:18:56,163 --> 00:18:57,630
ahol megakadhatna.
489
00:18:58,898 --> 00:19:00,567
Köszönöm szépen. Nagy segítség.
490
00:19:00,700 --> 00:19:01,801
Szívesen.
491
00:19:02,835 --> 00:19:05,171
Ó, hé, ha akarod valaha
492
00:19:05,172 --> 00:19:07,174
vegyél fel egy műszakot, tudod,
493
00:19:07,274 --> 00:19:09,609
Biztos vagyok benne, hogy megtalállak
kitöltendő rés.
494
00:19:09,709 --> 00:19:11,544
köszönöm,
Ezt észben fogom tartani.
495
00:19:11,644 --> 00:19:13,044
Rendben, fiúk,
vissza dolgozni.
496
00:19:15,748 --> 00:19:18,351
Hé, most tudtam meg többet
Sonia és Megan estéjéről.
497
00:19:18,451 --> 00:19:20,253
Ó, én is, testvér.
498
00:19:20,353 --> 00:19:22,422
Meg pozitív lett
a Rohypnol esetében,
499
00:19:22,522 --> 00:19:24,991
ami lett volna
retrográd amnéziát okozott.
500
00:19:25,091 --> 00:19:25,925
Szóval lehetett volna
drogozva bárhol.
501
00:19:26,025 --> 00:19:27,194
Pontosan.
502
00:19:27,294 --> 00:19:28,528
Doki azt mondta, hogy letörölhette volna
egész éjszaka,
503
00:19:28,628 --> 00:19:30,196
még azelőtt, hogy adagolták volna.
504
00:19:30,197 --> 00:19:31,898
Rendben lesz-e
ezen kívül?
505
00:19:31,998 --> 00:19:34,133
Nos, úgy néz ki.
IV-et adtak neki,
506
00:19:34,267 --> 00:19:36,535
és úgy tűnik, minden rendben van.
507
00:19:36,536 --> 00:19:38,305
Most kiengedik.
508
00:19:38,438 --> 00:19:39,538
Ó, ezt nézd meg.
509
00:19:39,539 --> 00:19:41,741
Befutott Troyba
a kórházban.
510
00:19:41,841 --> 00:19:43,276
Megan eltörte az orrát,
511
00:19:43,376 --> 00:19:44,644
majd valami mást
a haverok durvák voltak vele.
512
00:19:45,745 --> 00:19:46,879
Igen, csak hallottam.
513
00:19:46,979 --> 00:19:48,380
Megtetted?
514
00:19:48,381 --> 00:19:49,316
Igen, most jöttem
a sztriptíz klub
515
00:19:49,449 --> 00:19:50,617
tegnap este voltak.
516
00:19:50,717 --> 00:19:52,384
Nem mondhatom, hogy érzem
kár a haverért,
517
00:19:52,385 --> 00:19:54,454
de nem tudta hol
ők mentek tovább.
518
00:19:54,587 --> 00:19:57,156
odamentek
a Lucky Love esküvői kápolna.
519
00:19:58,057 --> 00:19:59,426
Mi?
520
00:19:59,526 --> 00:20:00,460
Nem, ne törődj vele,
Sonia volt
521
00:20:00,593 --> 00:20:01,661
aki férjhez ment,
nem Megan.
522
00:20:03,830 --> 00:20:06,299
Rendben, hát mi-mi
gondolkodunk, haver?
523
00:20:06,399 --> 00:20:08,767
Nem lehet nászúton
vagy valami, rendben?
524
00:20:08,768 --> 00:20:11,003
Ez olyan volt, mint az egyik ilyen
"ébredj fel másnap
525
00:20:11,137 --> 00:20:12,904
és megbántad amit tettél
tegnap este" típusú dolgokat.
526
00:20:12,905 --> 00:20:14,607
Talán.
527
00:20:15,442 --> 00:20:16,809
nem tudom. Megant bekábították,
528
00:20:16,909 --> 00:20:18,978
Sonia miről ismerte ezt a fickót,
kevesebb mint három óra?
529
00:20:20,012 --> 00:20:20,912
Nem jön össze, igaz?
530
00:20:20,913 --> 00:20:22,248
A pokolba is, nem.
531
00:20:22,249 --> 00:20:24,082
Úgy értem, Sonia őrült, de
532
00:20:24,083 --> 00:20:26,918
végül felpattan
rögtön vissza a normál vonatra.
533
00:20:41,000 --> 00:20:42,435
Kérlek, kérlek.
534
00:20:42,535 --> 00:20:44,337
Kérlek,
Nem mondom el senkinek, kérem.
535
00:20:44,437 --> 00:20:45,505
Nem, nem, kérlek, engedj el.
536
00:20:45,638 --> 00:20:47,206
Állj! Szállj le rólam!
537
00:20:47,340 --> 00:20:49,909
Nem! Kérlek, ne! Nem...!
538
00:20:59,185 --> 00:21:00,720
Lucky Love Chapel?
539
00:21:00,853 --> 00:21:03,523
Nem biztos benne, hogyan
szerencsés ez a hely.
540
00:21:04,491 --> 00:21:05,692
Hol kell lennie
a virágok innen származtak.
541
00:21:05,792 --> 00:21:07,427
Ismerősnek tűnnek?
Nem.
542
00:21:07,527 --> 00:21:08,895
A sztriptíz klub menedzsere
543
00:21:08,995 --> 00:21:11,197
azt mondta, hogy Sonia összejött
ez a fickó, aki megverte Troyt.
544
00:21:11,298 --> 00:21:12,765
Az a csengő,
név, valami?
545
00:21:12,865 --> 00:21:14,133
Nulla.
546
00:21:15,201 --> 00:21:17,136
Nézzük meg, ki ez a srác.
547
00:21:20,873 --> 00:21:23,142
Azért vagy itt
korai madár különleges?
548
00:21:23,242 --> 00:21:24,310
Hé!
549
00:21:24,311 --> 00:21:25,945
Nézd, ki jött vissza
550
00:21:26,045 --> 00:21:26,979
a lábán.
551
00:21:27,079 --> 00:21:28,214
Ne mondd.
552
00:21:28,315 --> 00:21:29,815
Elkaptad
a házassági bogarat is.
553
00:21:29,816 --> 00:21:31,751
Ezek közül melyik a szerencsés
uraim a vőlegény?
554
00:21:32,919 --> 00:21:35,288
25% kedvezmény egy videóra
csomagajánlat.
555
00:21:36,556 --> 00:21:37,724
Nem vagyok itt
férjhez menni.
556
00:21:37,824 --> 00:21:39,659
Szóval két vőlegény? Csodálatos.
557
00:21:39,759 --> 00:21:41,227
Szóval keresünk
igazából a barátjának.
558
00:21:41,328 --> 00:21:43,062
Sonia-nak hívják, itt volt
vele tegnap este.
559
00:21:43,162 --> 00:21:45,765
Igen. Gyönyörű szertartás,
ha magam mondom.
560
00:21:45,865 --> 00:21:48,234
Tehát valójában ő
átment rajta?
561
00:21:48,335 --> 00:21:49,769
És meg sem próbáltam
megállítani őt?
562
00:21:49,902 --> 00:21:51,237
Ó, megpróbáltad,
563
00:21:51,371 --> 00:21:53,740
de ő volt
elég határozott.
564
00:21:53,840 --> 00:21:55,342
Volt, amit én hívok
565
00:21:55,442 --> 00:21:56,576
menyasszonyi láz, tudod?
566
00:21:58,010 --> 00:22:00,980
Van-e esély
megkapták a videó csomagot?
567
00:22:02,248 --> 00:22:04,182
Ezeknek kell lenniük a
srácok, akikről hallottunk.
568
00:22:04,183 --> 00:22:06,352
Ez nevetséges.
Ez egy vicc.
És hol van Sonia?
569
00:22:06,353 --> 00:22:08,019
Takarodj az arcomból.
570
00:22:08,020 --> 00:22:09,456
Ó, nem látszol boldognak
erről az esküvőről.
571
00:22:09,589 --> 00:22:11,758
Természetesen nem.
Nem emlékszem, de tudom.
572
00:22:11,858 --> 00:22:14,361
H... h-hé!
573
00:22:14,461 --> 00:22:15,595
Vigyázz egy kicsit előtte,
fogsz?
574
00:22:15,695 --> 00:22:16,896
Köszönöm.
575
00:22:19,366 --> 00:22:21,200
Ott állj meg. Menj vissza.
576
00:22:21,300 --> 00:22:22,200
tessék. Pont ott.
577
00:22:22,201 --> 00:22:23,703
Most nagyítson.
578
00:22:23,803 --> 00:22:25,171
Látod, ott van
bekábított téged.
579
00:22:25,271 --> 00:22:26,573
És lehet, hogy volt
bekábította Sonia is.
580
00:22:26,673 --> 00:22:28,107
Oké, de minek engem védeni?
581
00:22:28,207 --> 00:22:30,042
Talán mert nem voltál menő
azzal, ami történt.
582
00:22:31,478 --> 00:22:32,479
úgy értem,
ez a jó verzió.
583
00:22:32,612 --> 00:22:33,712
Dörzsölje előre
584
00:22:33,713 --> 00:22:35,046
itt egy kicsit.
585
00:22:35,047 --> 00:22:36,449
Nos, ott van Sonia.
586
00:22:36,549 --> 00:22:37,850
Pont ott. Stop.
587
00:22:37,950 --> 00:22:39,686
Hú... jól vagyok.
588
00:22:39,786 --> 00:22:41,621
Ez olyan kínos.
Hé, felejtsd el, bébi.
589
00:22:41,721 --> 00:22:42,955
Nem a te hibád.
590
00:22:43,055 --> 00:22:44,590
Hadd segítsek felállni.
Ezt nézd meg itt.
591
00:22:44,591 --> 00:22:46,593
Ez egy fegyver.
592
00:22:46,693 --> 00:22:47,927
Jaj, ki a fene
ezek a srácok?
593
00:22:49,996 --> 00:22:51,898
Bulizzunk.
Nem bulizunk.
594
00:22:51,998 --> 00:22:53,466
Visszamegyünk
azonnal a szállodába.
595
00:22:53,566 --> 00:22:54,801
Ott kaptam
a kabáttól.
596
00:22:54,901 --> 00:22:57,303
SONIA
Jól vagyok.
597
00:22:57,404 --> 00:22:58,705
Nekem nem tűnik boldognak.
598
00:23:00,172 --> 00:23:01,774
Oké, mi történt ezután?
– gondolta menyasszony
599
00:23:01,874 --> 00:23:02,975
túl sokat ittál,
600
00:23:03,075 --> 00:23:05,645
és ragaszkodott hozzád
vissza a szobádba.
601
00:23:05,745 --> 00:23:08,113
Elmagyarázza, hogyan kerültél vissza
épségben a szállodába.
602
00:23:08,114 --> 00:23:10,349
De ki tudja hol
Sonia elment onnan?
603
00:23:12,084 --> 00:23:13,586
Kaphatok egy példányt
a házassági anyakönyvi kivonatról?
604
00:23:13,686 --> 00:23:14,854
Szeretnék nevet kérni.
605
00:23:14,954 --> 00:23:17,189
oké,
a vőlegény Peter Bronwen.
606
00:23:17,289 --> 00:23:20,159
Úgy néz ki, mint a legjobb embere
a testvére Nicholas.
607
00:23:20,259 --> 00:23:23,062
brit emigránsok,
15 éve itt van
608
00:23:23,162 --> 00:23:26,164
az USA karját futtatni
a családi vállalkozásból.
609
00:23:26,165 --> 00:23:27,233
Milyen üzlet?
610
00:23:27,366 --> 00:23:28,635
Ingatlan cápák.
611
00:23:28,735 --> 00:23:30,870
Sok panasz
a megfélemlítéstől,
612
00:23:30,970 --> 00:23:33,540
zsarolás, ilyen dolgok,
de nincs hivatalos vád.
613
00:23:33,640 --> 00:23:35,542
Oké, szóval izmosodnak
ezekre a környékekre,
614
00:23:35,642 --> 00:23:37,175
eladásra kényszerítik az embereket.
615
00:23:37,176 --> 00:23:39,310
Igen, úgy néz ki.
Itt a kicker.
616
00:23:39,311 --> 00:23:42,449
Vizsgálat alatt álltak
az Egyesült Királyságban gyilkosság miatt.
617
00:23:42,549 --> 00:23:43,416
Renóban laknak?
618
00:23:43,550 --> 00:23:45,418
Dehogy. Ott üzletben.
619
00:23:45,518 --> 00:23:46,853
De van nekik
620
00:23:46,953 --> 00:23:48,319
rövid távú bérlés
a Hegyvidéken.
621
00:23:48,320 --> 00:23:51,591
És mielőtt megkérdeznéd,
elküldjük a címet.
622
00:23:51,724 --> 00:23:53,125
tessék.
623
00:23:54,293 --> 00:23:55,261
Szia. Merre megyünk tovább?
624
00:23:55,394 --> 00:23:56,695
Nem megyünk sehova.
625
00:23:56,696 --> 00:23:57,764
elengedlek
le a szállodában.
626
00:23:57,897 --> 00:23:58,565
Nem, nem, nem.
Leadjuk Meget,
627
00:23:58,698 --> 00:23:59,866
és akkor veled megyek.
628
00:23:59,966 --> 00:24:00,933
Nem, ezek az emberek veszélyesek.
629
00:24:01,033 --> 00:24:02,001
Ezt egyedül csinálom.
630
00:24:02,101 --> 00:24:03,201
nem érdekel
nincs veszély, ember.
631
00:24:03,202 --> 00:24:04,403
Ez Megnek szól, mondtam.
632
00:24:04,537 --> 00:24:06,439
Ráadásul készségeket is szereztem.
633
00:24:06,539 --> 00:24:08,274
Vannak képességeid,
megvannak a saját képességeid,
634
00:24:08,374 --> 00:24:09,408
de megvan a tudásom, rendben?
635
00:24:09,542 --> 00:24:11,277
Megütöm őket
azzal-azzal a judóval.
636
00:24:11,377 --> 00:24:12,210
Kihúzom, tudod?
637
00:24:12,211 --> 00:24:14,046
Erő, ellenerő
fajta dolog.
638
00:24:14,146 --> 00:24:15,915
Cselgáncs?
Igen.
639
00:24:16,015 --> 00:24:17,283
Nos, reméljük, nem így lesz
gyere erre. Gyerünk.
640
00:24:17,383 --> 00:24:19,418
Menjünk.
Rendben.
641
00:24:20,920 --> 00:24:23,322
Elég szigorú biztonság.
Sok kamera.
642
00:24:23,422 --> 00:24:25,958
Mm-hmm. "Maradj itt
a szállodába – mondja.
643
00:24:26,058 --> 00:24:27,960
Fogadjunk, hogy örülsz, hogy most jöttem, mi?
644
00:24:29,395 --> 00:24:30,963
csak felteszem
645
00:24:31,063 --> 00:24:33,299
a feed on hurok, így ők
ne lásd, mit csinálsz.
646
00:24:34,667 --> 00:24:36,603
Bada bing, bada boom.
647
00:24:36,736 --> 00:24:37,804
Ez az?
Igen, csináljuk.
648
00:24:37,904 --> 00:24:39,639
Nem, nem... hú, hú.
649
00:24:39,772 --> 00:24:40,973
Itt maradsz, igaz?
650
00:24:41,107 --> 00:24:42,742
én...
Miért nem maradsz a helyedben?
651
00:24:42,842 --> 00:24:43,943
Igen. Igen.
Igen.
652
00:24:44,076 --> 00:24:45,512
Hajrá. Öhm...
653
00:24:49,582 --> 00:24:53,152
Rendben, Colter. Te
ugye. Mindegy, ember.
654
00:25:30,089 --> 00:25:31,591
Oi. Jules.
655
00:25:31,691 --> 00:25:33,258
Átkozottul szunyókálsz
odakint?
656
00:25:33,259 --> 00:25:35,127
tudnom kell
hogy ezt elintézték.
657
00:25:35,227 --> 00:25:36,696
Hívj vissza, igaz?
658
00:25:41,300 --> 00:25:43,369
Hol a fenében van ez a srác?
Túl sokáig tart.
659
00:25:44,470 --> 00:25:45,337
Igen, megint én vagyok.
660
00:25:45,471 --> 00:25:46,639
Gyere vissza ide
a következő fél órát.
661
00:25:46,739 --> 00:25:49,175
Tényleg kezded
hogy feldühít.
662
00:25:53,680 --> 00:25:55,447
Ó, nem...
663
00:26:20,306 --> 00:26:22,408
ki vagy te?
Sonia-t keresem.
itt van?
664
00:26:22,508 --> 00:26:23,876
Nem, testvérem
elvitték.
665
00:26:23,976 --> 00:26:25,244
Ahol?
Nem tudom.
666
00:26:25,377 --> 00:26:26,979
– mondta az egyik fiúnak
hogy kivigye a városból.
667
00:26:27,079 --> 00:26:28,280
Látott valamit
nem kellett volna.
668
00:26:28,380 --> 00:26:29,315
Megpróbáltam megállítani,
de kiütött engem,
669
00:26:29,415 --> 00:26:30,316
bezárt ide.
670
00:26:30,416 --> 00:26:31,383
Meg fogják ölni.
671
00:26:54,206 --> 00:26:55,608
Rendben, könnyen. Rendben?
menő vagyok. menő vagyok.
672
00:26:57,777 --> 00:26:59,812
Hé ember.
673
00:26:59,912 --> 00:27:01,880
Mi a fene ez?
674
00:27:01,881 --> 00:27:03,282
Kint találtuk leselkedni.
675
00:27:03,415 --> 00:27:05,618
Megvolt a biztonsági hírfolyamunk
fent a számítógépén.
676
00:27:05,752 --> 00:27:07,286
Nem. Nem.
677
00:27:07,386 --> 00:27:09,188
Már mondtam neki, ember,
678
00:27:09,288 --> 00:27:11,123
Én-csak próbáltam
segítsd a szomszédokat.
679
00:27:11,223 --> 00:27:13,224
Szerezze be a Wi-Fi-t
együtt. Ennyi.
680
00:27:13,225 --> 00:27:14,661
Ez még csak nem is...
681
00:27:14,761 --> 00:27:17,262
Hamisítással
a biztonsági kameráinkkal?
682
00:27:17,263 --> 00:27:19,732
Hogy működik ez?
683
00:27:19,832 --> 00:27:21,033
Rendben, minden
igaz, te...
684
00:27:21,133 --> 00:27:22,734
Megkaptál engem. Én vagyok, én-vagyok,
685
00:27:22,735 --> 00:27:24,804
Én... Ingatlanrajongó vagyok,
686
00:27:24,904 --> 00:27:26,639
és csak kellett,
látnom kellett
687
00:27:26,739 --> 00:27:28,374
mire mentél
itt bent, ember.
688
00:27:28,474 --> 00:27:30,843
Úgy értem, figyelj, én...
a kamerák és a videók,
689
00:27:30,977 --> 00:27:32,979
nem tették... nem csinálják
igazságszolgáltatás. Ez szép cucc.
690
00:27:33,079 --> 00:27:34,346
Például a cuccaid...
691
00:27:34,446 --> 00:27:35,848
Hazudik.
692
00:27:38,084 --> 00:27:40,052
A lány miatt van itt.
693
00:27:47,326 --> 00:27:48,594
Nem kellett volna ide jönnöd.
694
00:27:50,329 --> 00:27:52,398
Állítsa vissza a rendszert.
695
00:27:54,767 --> 00:27:55,934
Rendben, haver.
696
00:28:00,006 --> 00:28:01,841
Péter? Mi a fene folyik itt?
697
00:28:11,017 --> 00:28:13,986
Ott nyugodtan. Te fogsz
lődd le a nagytestvéredet?
698
00:28:26,999 --> 00:28:28,600
Megy!
699
00:28:29,468 --> 00:28:30,569
Csoroszlya!
700
00:28:30,703 --> 00:28:32,538
Megy!
Menjünk!
701
00:28:36,542 --> 00:28:39,278
Menj, menj, menj, menj,
menj, menj, menj, menj, menj!
702
00:28:43,149 --> 00:28:45,417
Mit fogsz csinálni
azzal a dologgal? Lőj le?
703
00:28:45,517 --> 00:28:47,153
Lehet, Nicholas, igen.
704
00:28:47,253 --> 00:28:48,721
Megkötöztél
és bezárt egy szekrénybe.
705
00:28:48,821 --> 00:28:49,988
Igen, az voltál
útjába kerülni.
706
00:28:49,989 --> 00:28:52,258
Megpróbáltalak megállítani
attól, hogy bántsam a lányomat.
707
00:28:52,358 --> 00:28:53,692
A te lányod?
708
00:28:53,793 --> 00:28:56,228
Minden rendben.
Mikor van a lányod szülinapja?
709
00:28:56,362 --> 00:28:58,529
Mit csinál?
szeret enni?
710
00:28:58,530 --> 00:29:00,099
Ő Drake vagy Kendrick?
711
00:29:00,232 --> 00:29:02,533
Nem ismersz egy sodrót
valamit vele kapcsolatban, Peter.
712
00:29:02,534 --> 00:29:04,236
Ő csak egy másik csaj
amit egy bárban vettél fel.
713
00:29:04,336 --> 00:29:05,337
Volt kapcsolatunk.
714
00:29:05,437 --> 00:29:06,939
Egy kapcsolat?
715
00:29:07,073 --> 00:29:09,141
Igen. Pénzt dobtál
nála.
716
00:29:09,241 --> 00:29:10,910
Ez a kapcsolat, zseni.
717
00:29:11,010 --> 00:29:12,945
Nem. Tévedsz.
Nem számít.
718
00:29:13,045 --> 00:29:14,747
Tudod, megmondtam
hogy jól érezd magad
719
00:29:14,847 --> 00:29:16,515
majd rúgd ki,
de persze nem figyeltél
720
00:29:16,615 --> 00:29:18,383
és itt vagyunk,
egy helyes régi jackpotban.
721
00:29:18,384 --> 00:29:19,885
Igen, mi van a párjával?
722
00:29:19,886 --> 00:29:21,653
Hmm?
723
00:29:21,754 --> 00:29:23,455
Igen, láttam, mit csináltál vele.
724
00:29:23,589 --> 00:29:24,689
Amit mindig csinálsz.
725
00:29:24,690 --> 00:29:26,525
Csak próbáltam
egy kis móka, bruv.
726
00:29:26,625 --> 00:29:29,461
A lányodig
ezt is elrontotta.
727
00:29:30,897 --> 00:29:32,932
Tudtad, hogy találkoztunk
McIntyre-ral ma reggel.
728
00:29:33,065 --> 00:29:34,466
Nem lennénk ebben a káoszban
729
00:29:34,566 --> 00:29:36,335
ha nem lépett volna be
a mi...
730
00:29:36,435 --> 00:29:37,937
nézeteltérés.
Nézeteltérés?
731
00:29:38,037 --> 00:29:39,570
Úgy kellett lennie
egy tárgyalás, és lelőtted.
732
00:29:39,571 --> 00:29:41,207
Igen, nekem nem volt
van más választásom, igaz?
733
00:29:41,307 --> 00:29:42,874
Fegyvert rántott rám.
734
00:29:42,875 --> 00:29:44,643
Azt hitte, próbálkozom
hogy letépje őt a bevásárlóközpontunkról.
735
00:29:44,743 --> 00:29:47,313
védtem
a családunk.
736
00:29:49,081 --> 00:29:51,617
Gyerünk. Tedd le, igaz?
737
00:29:55,922 --> 00:29:58,290
Tudod, hogy nem akarom
hogy így legyen. Tudod ezt.
738
00:30:00,059 --> 00:30:01,693
Gyerünk.
739
00:30:06,465 --> 00:30:08,367
Egyáltalán hogy szabadultál ki?
740
00:30:08,467 --> 00:30:10,169
Volt egy srác odakint
keresi Sonia.
741
00:30:10,302 --> 00:30:12,138
Még egyet?
742
00:30:12,238 --> 00:30:13,772
hogy érted?
743
00:30:13,873 --> 00:30:15,307
Most találtunk valakit
kívül lapul.
744
00:30:15,407 --> 00:30:17,243
Zsaru volt?
745
00:30:17,343 --> 00:30:18,845
Nem, nem hiszem.
746
00:30:18,978 --> 00:30:20,980
Mit mondtál neki?
747
00:30:21,080 --> 00:30:22,648
Semmi.
748
00:30:22,748 --> 00:30:24,116
Nézd, ez a fickó nem
749
00:30:24,216 --> 00:30:27,319
abbahagyja a kérdezősködést
amíg meg nem találja.
750
00:30:27,419 --> 00:30:28,787
Nincs szükségünk ilyen melegre.
751
00:30:28,888 --> 00:30:31,323
Akkor miért nem? Miért nem?
hívod Julest,
752
00:30:31,423 --> 00:30:33,826
csak mondd meg neki
hogy elengedje Sonia.
753
00:30:36,028 --> 00:30:38,564
Igen.
754
00:30:38,664 --> 00:30:40,298
Igen, igen, igen,
ezt okosan kellene játszanunk.
755
00:30:40,299 --> 00:30:42,101
igazad van.
756
00:30:42,201 --> 00:30:44,403
sajnálom. Gyere ide.
757
00:30:59,651 --> 00:31:01,220
Nos, az a dolog vad volt, ember.
758
00:31:01,353 --> 00:31:03,189
Haver a hátam mögött tartotta a karomat
és én, tudod,
759
00:31:03,289 --> 00:31:05,123
de akkor én... hopp...
megütötte a judóval.
760
00:31:05,124 --> 00:31:06,893
Igen, erő, ellenerő,
igaz?
Nah, csak játszom.
761
00:31:06,993 --> 00:31:07,994
Mm-hmm.
762
00:31:08,094 --> 00:31:09,561
Csak várt rá
elzavarni,
763
00:31:09,661 --> 00:31:11,397
felkaptam a felszerelésem és megkaptam
a pokolba onnan.
764
00:31:11,497 --> 00:31:13,465
Okos ember.
Igen.
765
00:31:13,565 --> 00:31:17,136
Szóval, rájössz, miért
kihozták innen Soniát?
766
00:31:17,236 --> 00:31:18,570
Szabadulj meg tőle.
767
00:31:18,670 --> 00:31:20,171
Látott valamit
nem kellett volna.
768
00:31:20,172 --> 00:31:21,607
Mit látott?
769
00:31:21,707 --> 00:31:23,709
Nicholas lelő valakit.
770
00:31:25,311 --> 00:31:27,914
Várj, szóval...
771
00:31:28,014 --> 00:31:29,615
a gyilkos testvére
772
00:31:29,715 --> 00:31:31,149
megmondta hol
elrejtik a holttesteket
773
00:31:31,150 --> 00:31:32,684
és hiszel neki?
774
00:31:32,784 --> 00:31:35,787
nem hiszem
nincs más választásunk.
775
00:31:41,493 --> 00:31:43,562
Ó, istenem,
ez az.
776
00:31:43,662 --> 00:31:45,231
Sonia közel kell lennie.
777
00:31:45,364 --> 00:31:47,799
Remélem mi vagyunk
nem késő.
778
00:31:53,272 --> 00:31:55,574
Colter, ember, hol van?
779
00:31:59,711 --> 00:32:01,047
mögöttem.
780
00:32:01,147 --> 00:32:02,614
Mi... Ó...
781
00:32:08,120 --> 00:32:10,256
Van egy test.
Igen. Nézd, van még egy.
782
00:32:12,391 --> 00:32:14,626
Megvan.
Sonia.
783
00:32:16,028 --> 00:32:17,362
Van itt még valaki?
784
00:32:17,363 --> 00:32:18,764
Nem.
Biztos?
785
00:32:18,864 --> 00:32:19,898
Igen.
786
00:32:19,999 --> 00:32:21,467
Kihozlak onnan.
787
00:32:21,600 --> 00:32:24,136
Rendben van. tessék.
Randy?
788
00:32:24,236 --> 00:32:25,203
tessék.
Igen. Gyere ide.
789
00:32:25,204 --> 00:32:27,139
Gyerünk. Én vagyok az.
790
00:32:27,273 --> 00:32:29,240
Gyerünk.
Megértelek.
791
00:32:29,241 --> 00:32:30,708
Megértelek.
jól vagy.
792
00:32:30,709 --> 00:32:33,379
nem értem. Mik azok
te-mit keresel itt?
793
00:32:33,479 --> 00:32:35,047
Megan... ő hívott.
794
00:32:35,147 --> 00:32:37,616
Rendben van.
Ő hívott...
Kérem, mondja meg, hogy Meg jól van.
795
00:32:37,749 --> 00:32:40,119
Igen, jól van.
Aggódik érted.
796
00:32:40,252 --> 00:32:42,088
Mi történt itt?
797
00:32:43,055 --> 00:32:45,423
Egy srác meg akart ölni
mert láttam azt a pszichot
798
00:32:45,424 --> 00:32:47,659
Nicholas lelő valakit.
799
00:32:48,894 --> 00:32:51,297
Minden rendben.
Minden rendben.
800
00:32:53,132 --> 00:32:54,633
Pedig csinálom
a szégyenjárást
801
00:32:54,766 --> 00:32:56,969
és kimegyek a felhajtóra
802
00:32:57,069 --> 00:32:59,205
és látom ezt a pasit
autó mellett várni,
803
00:32:59,305 --> 00:33:01,740
és kb
hogy fuvart kérjek tőle
804
00:33:01,840 --> 00:33:03,574
amikor Nicholas...
a semmiből jön elő
805
00:33:03,575 --> 00:33:05,644
és beszélni kezd arról
valami üzlet,
806
00:33:05,777 --> 00:33:07,912
Nem is tudom mit.
És akkor
807
00:33:07,913 --> 00:33:11,782
bam, agyonlövi a fenekét.
808
00:33:11,783 --> 00:33:14,252
És persze kiabálok,
Mert ki ne tenné, tudod?
809
00:33:14,253 --> 00:33:16,522
És akkor megkötöznek
és dobj be az átkozott szekrénybe.
810
00:33:16,655 --> 00:33:19,625
És szerencsém van, hogy nem tette
azonnal lőj rám.
811
00:33:19,725 --> 00:33:20,692
Miért nem tette?
812
00:33:21,827 --> 00:33:24,163
Peter lebeszélte.
813
00:33:26,532 --> 00:33:29,368
Nicholasnak volt a sráca
kivisz az erdőbe, igaz?
814
00:33:29,501 --> 00:33:32,738
Igen, sírt ásott
a másik srácnak és nekem.
815
00:33:32,838 --> 00:33:34,706
Úgy értem, kiakadtam,
tudod?
816
00:33:34,806 --> 00:33:35,940
És egy terven gondolkodtam
817
00:33:35,941 --> 00:33:37,709
mert nem tudtam
mit akartam csinálni.
818
00:33:37,809 --> 00:33:39,511
valahogy tetszik,
flörtölnie kellett vele
819
00:33:39,645 --> 00:33:41,680
és elzavarta
és elfutottam érte,
820
00:33:41,780 --> 00:33:42,881
de aztán elkapott.
821
00:33:43,015 --> 00:33:44,315
És próbáltam visszavágni,
822
00:33:44,316 --> 00:33:46,452
és akkor a fegyvere, mint pl.
véletlenül kiszállt
823
00:33:46,552 --> 00:33:47,786
és megölte.
824
00:33:49,355 --> 00:33:50,589
Őrület, igaz?
825
00:33:50,689 --> 00:33:52,624
Megtetted, amit tenned kellett.
826
00:33:52,724 --> 00:33:54,860
Sok ember a pozíciójában
lefagyott volna.
827
00:33:54,960 --> 00:33:56,995
Igen.
Nem, nem akartam meghalni.
828
00:33:57,096 --> 00:33:59,664
Na, nem úgy,
és nem Renóban.
829
00:33:59,665 --> 00:34:02,167
Minden rendben.
Most már biztonságban vagy, oké?
830
00:34:02,168 --> 00:34:03,702
Rendben, hívjuk a rendőrséget
amikor visszaérünk a szállodába.
831
00:34:03,802 --> 00:34:05,171
Vissza kellene térnünk Meganhez.
832
00:34:05,271 --> 00:34:08,074
Igen. Írok neki sms-t,
tudassa vele, hogy úton vagyunk.
833
00:34:08,174 --> 00:34:10,109
nem úgy értettem
hogy mindez megtörténjen.
834
00:34:10,209 --> 00:34:12,478
Csak próbáltam
jó idő van, tudod?
835
00:34:15,914 --> 00:34:18,184
Néha az éjszaka
megvan a maga esze.
836
00:34:18,284 --> 00:34:19,885
Istenem, csak el akarom venni
837
00:34:19,985 --> 00:34:22,421
egy forró zuhany és mossa le az egészet
tegnap este épp most.
838
00:34:24,990 --> 00:34:26,758
Meg, mi vagyunk.
839
00:34:29,027 --> 00:34:30,196
Hé, hé...
840
00:34:31,330 --> 00:34:32,464
mi a baj?
841
00:34:36,435 --> 00:34:39,004
Gyere be.
Foglaljon helyet.
842
00:34:53,452 --> 00:34:55,354
Hé ember.
843
00:34:56,955 --> 00:34:57,922
Szóval, ti csak
megöl minket, mi?
844
00:34:57,923 --> 00:34:59,724
Sonia látott téged
megölni valakit.
845
00:34:59,725 --> 00:35:00,826
Csak bezárod a hurkot.
846
00:35:00,959 --> 00:35:01,892
Ó, ez semmi személyes.
847
00:35:01,893 --> 00:35:03,060
A bátyám soha
hoznia kellett volna
848
00:35:03,061 --> 00:35:04,262
ez az olcsó salak ide,
849
00:35:04,263 --> 00:35:05,564
de itt vagyunk...
850
00:35:05,664 --> 00:35:06,965
Sonia.
851
00:35:07,065 --> 00:35:08,900
Hideg.
852
00:35:09,000 --> 00:35:10,636
Ezt nem kell megtenned.
853
00:35:10,769 --> 00:35:11,769
Visszakaptuk a barátunkat,
nincs miért
854
00:35:11,770 --> 00:35:13,070
hogy ezt továbbvigye.
855
00:35:13,071 --> 00:35:15,141
Jobbra.
856
00:35:15,241 --> 00:35:17,609
Hát nem az. Csináljátok srácok.
857
00:35:17,709 --> 00:35:19,777
Cselekedj úgy,
lesz válasz.
858
00:35:19,778 --> 00:35:21,347
Ez a természet törvénye.
859
00:35:21,447 --> 00:35:22,814
Erő, ellenerő?
860
00:35:47,939 --> 00:35:49,074
Igen, kurva!
861
00:35:58,083 --> 00:36:00,051
Randy, vigyázz!
862
00:36:06,057 --> 00:36:07,792
Hívja a rendőrséget.
863
00:36:10,128 --> 00:36:11,597
Jobbra.
864
00:36:18,670 --> 00:36:21,138
A rendőrség felvette
Nicholas emberei és a testvére.
865
00:36:21,139 --> 00:36:23,341
Utánajártak
a Bronwenék sokáig
866
00:36:23,342 --> 00:36:25,643
de soha nem tudta rögzíteni
eddig bármit.
867
00:36:25,644 --> 00:36:29,381
Azt a gyilkossági vádat fogják feltenni
azok a srácok sokáig távol vannak.
868
00:36:29,481 --> 00:36:30,981
Szia.
869
00:36:30,982 --> 00:36:32,651
Hogy van Randy?
870
00:36:33,752 --> 00:36:35,254
Elveszi a lövést.
871
00:36:36,355 --> 00:36:37,556
Micsoda éjszaka, mi?
872
00:36:37,656 --> 00:36:40,392
Igen, te mondod.
873
00:36:40,526 --> 00:36:41,693
Sonia a bíróságon van,
874
00:36:41,793 --> 00:36:42,661
házasságot kötni
azonnal érvénytelenítették.
875
00:36:42,761 --> 00:36:44,396
Valószínűleg a legjobban.
876
00:36:44,496 --> 00:36:46,565
Nem szeretek fogadni
bárki ellen, de...
877
00:36:46,665 --> 00:36:49,235
egészen biztos
Péter nem volt az.
878
00:36:51,937 --> 00:36:53,504
Mi van velem?
879
00:36:55,541 --> 00:36:57,041
Még mindig azt hiszed, hogy én vagyok az?
880
00:36:58,510 --> 00:37:01,012
Tudod, mindezek előtt
881
00:37:01,112 --> 00:37:03,682
ez minden, amit valaha is akartam
hallani, ahogy mondod.
882
00:37:06,017 --> 00:37:07,919
És most?
883
00:37:09,221 --> 00:37:10,956
Most, én...
884
00:37:11,056 --> 00:37:15,694
Rájöttem, hogy elrontottam
utoljára...
885
00:37:15,794 --> 00:37:18,163
arra késztet, hogy többet tegyél
886
00:37:18,264 --> 00:37:21,467
és legyen több
mielőtt készen álltál volna.
887
00:37:21,600 --> 00:37:23,969
Nem csinálom többé.
888
00:37:24,069 --> 00:37:26,004
Szóval talán lassan csináljuk
ezúttal.
889
00:37:26,104 --> 00:37:27,639
Tudod? Nézze meg, hová megy.
890
00:37:27,739 --> 00:37:30,208
Igen. azt szeretném.
891
00:37:31,209 --> 00:37:32,611
Jó.
892
00:37:37,416 --> 00:37:38,784
Hadd találjam ki. Sonia.
893
00:37:38,917 --> 00:37:40,819
Igen, most végzett.
894
00:37:40,952 --> 00:37:44,555
Ki akar menni a városba,
ünnepeljük, hogy szabad nő vagyok.
895
00:37:44,556 --> 00:37:46,492
Komolyan mondod, ember?
Erről beszélek.
896
00:37:46,625 --> 00:37:47,626
Ember, te...
Nem, viccelek.
897
00:37:47,759 --> 00:37:49,560
viccelek. Jesszusom.
898
00:37:49,561 --> 00:37:51,297
Ember, te...
899
00:37:51,430 --> 00:37:53,665
Gyógyfürdős napot tart.
900
00:37:55,100 --> 00:37:56,335
mi van veled? mit csinálsz?
901
00:37:57,736 --> 00:37:59,069
nem tudom,
902
00:37:59,070 --> 00:38:01,407
Arra gondoltam, talán később,
találkozhatnánk?
903
00:38:03,041 --> 00:38:04,510
Csak alkalmi, tudod?
904
00:38:06,077 --> 00:38:07,513
Ez egy randevú.
905
00:38:07,646 --> 00:38:09,981
Rendben. Később találkozunk.
906
00:38:10,081 --> 00:38:11,115
Viszlát.
907
00:38:11,116 --> 00:38:14,219
♪ Megfogott az érzés ♪
908
00:38:14,320 --> 00:38:16,588
♪ Kicsim, bébi,
Éreztem ♪
909
00:38:18,657 --> 00:38:21,327
♪ Nem tudod ♪
910
00:38:21,427 --> 00:38:23,895
Alkalmi.
♪ Mit csinálsz velem ♪
911
00:38:23,995 --> 00:38:25,963
Igen.
912
00:38:25,964 --> 00:38:28,400
♪ Az emberek nehezek ♪
913
00:38:29,501 --> 00:38:32,504
♪ Nyomorúságban ♪
914
00:38:32,604 --> 00:38:35,707
♪ Hé, igen ♪
915
00:38:35,807 --> 00:38:38,943
♪ Rendben, oh ♪
916
00:38:38,944 --> 00:38:41,112
♪ Hé, oh... ♪
917
00:38:41,212 --> 00:38:43,415
Szóval?
Nincs több fogadás.
918
00:38:43,515 --> 00:38:45,016
Hogy mentek a dolgok Megannel?
919
00:38:45,116 --> 00:38:47,185
Ó. Tudod.
920
00:38:47,285 --> 00:38:49,020
Honnan tudhatnám?
921
00:38:50,188 --> 00:38:51,890
Ma este összejövünk.
922
00:38:51,990 --> 00:38:55,125
Csak beszélni, tudod,
beszélgetni.
923
00:38:55,126 --> 00:38:57,529
Hát sok sikert hozzá.
Köszönöm.
924
00:38:57,629 --> 00:39:00,366
Nem igazán ment a dolog
először akartuk, szóval...
925
00:39:00,466 --> 00:39:03,201
csak próbálok feljönni
jó stratégiával.
926
00:39:03,335 --> 00:39:04,903
Nem tudom, egy stratégia...
Úgy értem, ő tudja
927
00:39:05,003 --> 00:39:05,937
mennyire érdekel
róla, igaz?
928
00:39:06,037 --> 00:39:09,708
Csak... légy önmagad, légy te.
929
00:39:12,210 --> 00:39:14,713
Igen. Ööö... legyél én.
930
00:39:14,846 --> 00:39:16,214
♪ A városban vagyok... ♪
931
00:39:17,583 --> 00:39:19,117
nem hiszem el
Megfogadom a romantikus tanácsokat
932
00:39:19,217 --> 00:39:20,486
egy havertól az Airstreamben.
933
00:39:22,421 --> 00:39:24,423
Igen. Nem tudom,
Szerintem a dolgok egyszerűen
934
00:39:24,556 --> 00:39:27,158
van módjuk dolgozni
magukat, tudod?
935
00:39:27,258 --> 00:39:28,727
És ez a piros 23.
936
00:39:28,827 --> 00:39:31,362
Vagy talán alkotsz
a saját szerencséd.
Nyertesünk van.
937
00:39:31,363 --> 00:39:33,998
Nem tudom. Köszönöm.
938
00:39:33,999 --> 00:39:36,301
Aha.
Gratulálok, uram.
939
00:39:36,402 --> 00:39:39,304
Szóval csak tudod mit
folyton csinálod, mi?
940
00:39:39,405 --> 00:39:42,608
Nah, vedd csak el
lépésről lépésre.
941
00:39:44,109 --> 00:39:45,944
Gyerünk, pacsi,
te-komolyan nincs
942
00:39:46,077 --> 00:39:48,346
valaki olyan, mint Meg az életedben?
943
00:39:49,881 --> 00:39:52,751
♪ Néha,
Úgy tűnik, repülök... ♪
944
00:39:52,884 --> 00:39:53,952
Tudod.
945
00:39:54,052 --> 00:39:56,554
Honnan tudhatnám?
946
00:39:56,555 --> 00:39:59,090
Elég tisztességes.
Látod, te mondod
947
00:39:59,224 --> 00:40:02,127
anélkül, hogy elmondanám. értem
mit csinálsz, ember, te...
948
00:40:03,395 --> 00:40:04,463
Igen.
mennem kell.
949
00:40:04,563 --> 00:40:06,465
Velma hívott,
Arizonában kaptam munkát,
950
00:40:06,565 --> 00:40:08,533
szóval nem tehetem, tudod...
Nem, nem, nem, nem.
951
00:40:08,534 --> 00:40:10,268
Ha lehetne, de
nem tudsz, igaz?
Igen.
952
00:40:10,368 --> 00:40:11,302
Minden rendben.
Rendben, haver.
953
00:40:11,437 --> 00:40:12,370
Sok szerencsét.
954
00:40:13,572 --> 00:40:15,873
Csoroszlya.
Igen?
955
00:40:15,874 --> 00:40:17,008
♪ Kicsim, bébi... ♪
956
00:40:17,108 --> 00:40:18,876
Köszönöm a segítséget, haver.
957
00:40:18,877 --> 00:40:20,278
Komolyan.
958
00:40:20,378 --> 00:40:22,448
Bármikor.
959
00:40:22,548 --> 00:40:25,082
♪ Gyerünk, most ♪
960
00:40:25,083 --> 00:40:26,652
♪ Gyerünk,
most ♪
961
00:40:27,786 --> 00:40:30,456
♪ Ó, ó ♪
962
00:40:30,589 --> 00:40:32,524
♪ Ah, ah. ♪
963
00:40:38,930 --> 00:40:41,967
A feliratozást támogatta
CBS
964
00:40:42,067 --> 00:40:44,970
és a TOYOTA.
965
00:40:45,070 --> 00:40:47,839
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org